Ordering Lunch And Meeting A Friend

Was bedeutet „Here you are“ beim Bezahlen?

Here you are sagen Englischsprechende, wenn sie jemandem etwas übergeben – Geld, Essen, eine Fahrkarte. Es ist keine Frage und hat nichts damit zu tun, wo man sich befindet. In der Cafészene bezahlt der Kunde für Salat und Wasser und sagt „Here you are“; die Verkäuferin antwortet nur „Thank you.“ Die Phrase bedeutet: „Ich gebe dir das jetzt.“

Ihr Zwilling ist here you go – gleiche Bedeutung, etwas umgangssprachlicher, in Läden und Cafés sehr verbreitet. Here you are klingt etwas höflicher und persönlicher. There you go hört man, wenn jemand etwas für einen erledigt hat. Alle drei sind winzige Phrasen, die Lehrbücher oft auslassen, die aber in fast jedem Kaufgespräch vorkommen.