Moving Day With Kids, Pets, And A New Pool

Was ist ein „cat carrier“ im amerikanischen Englisch?

Ein cat carrier ist ein kleiner, tragbarer Korb, den Amerikaner speziell zum Transport einer Katze nutzen: Tierarztbesuche, Umzüge, Autofahrten, Flüge. Das Kompositum ist fest; „cat box“ und „pet carrier“ gibt es auch, bedeuten aber etwas anderes („cat box“ meint meist die Katzentoilette). Amerikanische Zoohandlungen verkaufen weiche Stoffkörbe für kurze Wege und harte Plastikboxen für Flüge. Die meisten amerikanischen Katzen hassen den Carrier – ein Running Gag in Haustier-Content. Im Britischen Englisch sagt man oft „cat box“ oder „pet carrier“.

In diesem Clip stellt eine Familie am Umzugstag ein kleines Problem fest: „I have no idea where the cat carrier is. Looks like they’re gonna be traveling by their backpacks.“