First Day At Work: Meeting The New Team Member

Was bedeutet „welcome aboard“ auf Englisch?

„Welcome aboard!“ sagt man, wenn eine neue Person einem Team, einer Firma oder einem Projekt beitritt. Im Video stößt ein neuer Mitarbeiter namens David zu einem Marketing-Team, und am Ende sagen seine neuen Kollegen: „We’re happy to have you on the team. Welcome aboard!“ Das Wort „aboard“ bedeutete ursprünglich „an Bord eines Schiffes“. Heute wird es benutzt, um „im Team“ oder „Teil der Gruppe“ zu sagen.

Diese Redewendung kommt aus der Welt der Schiffe und Flugzeuge, wo „aboard“ „an Bord“ bedeutet. Mit der Zeit fing man an, sie für neue Teammitglieder zu nutzen – die Vorstellung ist, die Firma sei wie ein Schiff und du bist nun Passagier. Du wirst auch „on board“ in ähnlichen Situationen hören: „I’m glad you’re on board with this plan.“ Beides ist in Betrieben, Schulen und Sportteams üblich. Die Phrase ist herzlich und freundlich, nicht förmlich.