Days, months and asking the time in English

Was bedeutet „many happy returns“?

Many happy returns ist eine freundliche Art, „Alles Gute zum Geburtstag“ zu sagen. Es ist in Großbritannien häufiger als in Amerika. Der vollständige Ausdruck lautet many happy returns of the day. Er wünscht, dass dieser glückliche Tag immer wiederkehrt, Jahr für Jahr. Er klingt etwas altmodisch und etwas förmlich. Viele Briten nutzen ihn noch auf Geburtstagskarten oder in höflichen Notizen.

Im Clip hört ein Mann, dass die andere Person Geburtstag hat, und sagt: “Well, many happy returns of the day.” Du kannst es genauso verwenden. Wenn ein Freund sagt, dass er Geburtstag hat, kannst du antworten: “Many happy returns!”*