Comparing life in London and New York

Warum sagen manche, „have a nice day“ sei unehrlich oder bloß Floskel?

„Have a nice day“ ist etwas, das amerikanische Verkäuferinnen und Verkäufer ständig sagen, wenn man den Laden verlässt. Es klingt freundlich, aber nicht alle glauben daran. In dem Clip sagt ein Londoner, New Yorker „can sound friendly with all that have a nice day stuff“ – die Worte sind nett, wirken aber oft automatisch, wie etwas, das man zu jedem sagt, ohne es wirklich zu meinen.

In Großbritannien nutzt man „have a nice day“ viel seltener, und manche Briten finden es etwas seltsam oder unecht, wenn sie es von amerikanischen Servicekräften hören – der britische Autor Guy Browning scherzte einmal, die Briten könnten die Phrase nicht ohne einen Hauch Sarkasmus sagen. Ein kleiner Satz, der viel über den Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Smalltalk aussagt.