Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben

Was bedeutet „hiermit bestätige ich“ auf Deutsch?

Hiermit bestätige ich ist die Formel, die den Wechsel ins formelle Deutsch markiert. Sie bedeutet „ich bestätige hiermit“, und das Schlüsselwort ist hiermit — eine Zusammensetzung aus hier + mit, ganz analog zum englischen „herewith“. Im Alltagsgespräch wirst du sie nicht hören, aber in Buchungsbestätigungen, offiziellen Briefen und geschäftlichen Rückrufen ist sie allgegenwärtig. Lernende, die nur umgangssprachliches Deutsch kennen, sind oft überrascht, wenn eine berufliche Mailbox damit beginnt.

Im Clip ruft eine Restaurantmitarbeiterin Frau Müller an, um einen Tisch für acht Personen zu bestätigen: „Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.“ Die Formel fungiert als performativer Opener — sie auszusprechen, ist bereits die Bestätigung, ähnlich wie „ich erkläre hiermit“. Über Restaurantreservierungen hinaus findest du sie in Mietverträgen, Terminerinnerungen und HR-Schreiben. Das Präfix hier- taucht in einer ganzen Familie formeller Komposita auf: hiermit (hiermit), hierzu (hierzu), hierauf (hierauf) — alles Markenzeichen jenes administrativen Registers, das im Deutschen Amtssprache heißt.