Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen
A2 German Hörübung · Deutsch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „Teigwaren“ auf Schweizerdeutsch?
In der Schweiz steht auf jedem Rezept und in jedem Supermarktregal Teigwaren, während in Deutschland Nudeln draufsteht. Die Zusammensetzung ist eigentlich glasklar: Teig (Teig) + Waren (Waren). Eine Deutsche oder ein Deutscher kann die Bestandteile beim ersten Hören entschlüsseln, kommt aber trotzdem nicht auf „Pasta“. Genau deshalb sorgt das Wort für ratlose Gesichter.
Im Clip sagt eine Schweizer Person beiläufig Teigwaren, und die deutsche Co-Moderatorin versteht nur Bahnhof: „Was hat das mit Teig?“ Die Schweizer Antwort — „Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.“ — ist gleichzeitig eine wörtliche Erklärung und ein bisschen ein Scherz. Streng genommen umfasst Teigwaren alle aus Teig geformten oder ausgewalzten Produkte (Spaghetti, Hörnli, Lasagneplatten) und ist damit ein weiterer Begriff als das aus dem Italienischen stammende Wort Pasta, das in Deutschland geläufig ist. Schweizer Supermarktketten wie Migros und Coop beschriften die ganze Abteilung mit Teigwaren.