Preisverhandlung um mehrere Spiele auf dem Flohmarkt

Was bedeutet „mach mal“ beim Feilschen auf Deutsch?

Mach mal [Zahl] ist die Phrase, auf der das Feilschen auf deutschen Flohmärkten läuft. Wörtlich „mach [eine Zahl]“, ist sie die Kurzform, um einen Gegenpreis zu nennen: mach mal vierzig heißt „mach mal vierzig“ oder „sagen wir vierzig“. Man hört sie von beiden Seiten – der Käufer schlägt eine niedrigere Zahl vor, der Verkäufer stimmt einer zu – wann immer der Preis noch verhandelbar ist.

Im Clip will ein Käufer mehrere Brettspiele auf einmal und handelt den Verkäufer schrittweise herunter, zählt in Fünfer-Schritten hoch und landet bei vierzig – „mach mal vierzig“ für das ganze Paket, statt jedes Stück einzeln zu zahlen. Dasselbe mach mal-Muster funktioniert überall, wo eine Zahl im Spiel ist: die Rechnung teilen, eine Uhrzeit ausmachen – mach mal um drei, „sagen wir um drei Uhr“.