Ein perfekter Tag am Strand mit der Familie

Was bedeutet „Pflaster“ auf Deutsch?

Als die kleine Anna sich in dieser Strandgeschichte das Knie aufschrammt, holt ihre Mutter ein Pflaster – ein Heftpflaster. Dasselbe Wort heißt aber auch Pflasterbelag: Kopfsteinpflaster sind Kopfsteinpflastersteine, und alte Marktplätze sind mit Pflaster bedeckt. Beide Bedeutungen gehen auf das lateinische emplastrum zurück, etwas, das über eine Fläche gestrichen wird – ob das nun ein Pflaster über einer Wunde oder Steine über einer Straße sind.

Der Straßen-Sinn liefert dem Deutschen ein tolles Idiom: ein teures Pflaster heißt „ein teures Stück Boden“ – München ist ein teures Pflaster – und ein heißes Pflaster ist ein gefährliches. So deckt ein einziges kleines Erste-Hilfe-Wort still Wunden, Straßen und Mietpreise ab.