在店里补彩票和吃午饭饭团

Was bedeutet 补 (bǔ) auf Chinesisch?

补 (bǔ) ist eines der nützlichsten einsilbigen Verben im Chinesischen: Es bedeutet, etwas Fehlendes aufzufüllen, etwas Kaputtes zu flicken oder etwas Verlorenes wieder auszugleichen. Die Person im Clip füllt Lottoscheine nach und erklärt das Wort direkt: 补的意思就是原来少了、缺了、空了，再加进去，让它变得完整 — „补 heißt, dass etwas fehlte, knapp oder leer war, und du wieder etwas hinzufügst, um es wieder vollständig zu machen.“ Diese Definition passt auf fast jede Verwendung, die dir begegnen wird.

补 steckt in einer ganzen Familie alltäglicher Wörter: 补充 (bǔchōng, auffüllen/ergänzen), 补课 (bǔkè, eine versäumte Stunde nachholen), 补考 (bǔkǎo, eine Prüfung wiederholen), 补觉 (bǔjiào, Schlaf nachholen), 补贴 (bǔtiē, Zuschuss). Die Grundidee ist immer dieselbe: Etwas war aufgebraucht oder unvollständig, und 补 stellt es wieder her. Im Clip zieht die Person frische Lottoscheine von einer Rolle, um verkaufte Fächer aufzufüllen, ein anschauliches Bild für ein eher abstraktes Verb, das man sich gut einprägen kann.