印度料理、面条和火锅的小发现
A2 Chinese Hörübung · Festland-Mandarin · Passend für Anfänger
Was bedeutet „意大利面 (yìdàlì miàn)“ auf Chinesisch?
Mandarin unterscheidet chinesische Nudeln von importierter Pasta durch ein transparentes Kompositum: 意大利面 (yìdàlì miàn), „Italien-Nudel“. 面 (miàn) ist das allgemeine Wort für jede Art Nudel, und Chinesisch bildet die importierte Variante, indem es den Ländernamen davorsetzt. Dasselbe Muster gilt für andere ausländische Gerichte: 日式拉面 („japanische Ramen“), 韩式拌饭 („koreanisches Bibimbap“), 美式咖啡 („amerikanischer Kaffee“). Die Länder-Präfix-Konstruktion erlaubt es Mandarin, den einheimischen Wortschatz unverändert zu lassen und trotzdem ausländische Gerichte präzise zu benennen.
In diesem Clip besucht ein Mandarin-Sprecher ein indisches Restaurant und bemerkt etwas Seltsames: „我點了一個印度炒麵... 我發現他們用了義大利麵“ („Ich habe indische gebratene Nudeln bestellt... ich habe bemerkt, dass sie italienische Pasta verwendet haben“). Der Widerspruch wird zum Witz.