为什么中级中文还是说不出来？

Was bedeutet 加班 (jiābān) auf Chinesisch?

加班 (jiābān) bedeutet Überstunden machen oder eine zusätzliche Schicht übernehmen. Die Lehrerin in diesem Clip nutzt das Wort als Testfall: Wenn du es noch nicht kennst, sagt sie, umschreibe es — „工作更长时间“ (länger arbeiten). Genau darin liegt die Lektion: Fang mit dem an, was du hast, und greife dann nach dem präzisen Wort. 加班 ist so verbreitet, dass selbst Lernende in einem frühen Stadium schnell damit in Berührung kommen.

Das Wort lässt sich sauber zerlegen: 加 (jiā) bedeutet „hinzufügen“ oder „erhöhen“, und 班 (bān) hieß ursprünglich eine eingeteilte Gruppe oder Arbeitsschicht. Zusammen ergeben sie „eine Schicht hinzufügen“ — genau das, was Überstunden machen bedeutet. Häufige Wendungen: 今晚又要加班 („muss heute Abend wieder Überstunden machen“), 你经常加班吗？(„machst du oft Überstunden?“). In Chinas Arbeitskultur wird 加班 viel diskutiert, manchmal unter dem Label 996 (9 bis 21 Uhr, sechs Tage die Woche), was dem Wort weit über seine wörtliche Bedeutung hinaus eine kulturelle Ladung gibt.