收费停车位怎么说

Was bedeutet “收费” (shōufèi) auf Chinesisch?

收费 (shōufèi) bedeutet, eine Gebühr zu erheben oder kostenpflichtig zu sein. Das Wort zerfällt sauber in 收 (shōu, „eintreiben/sammeln“) und 费 (fèi, „Gebühr/Kosten“). Im Clip kommt es in 收费停车位 vor, also einem kostenpflichtigen Parkplatz. Das Muster geht aber weit über Parkplätze hinaus: 免费 (miǎnfèi) heißt „kostenlos“ und 收费站 (shōufèi zhàn) ist eine Mautstelle. Wer 费 in einem Wort erkennt, weiß sofort: Hier geht es um Geld.

Das Transkript erklärt, dass weiße Linien auf der Straße 停车位 (tíngchēwèi, „Parkplätze“) markieren, und dass diese hier 收费的 sind, also bezahlt werden müssen. Das Gegenteil ist 免费停车位 (miǎnfèi tíngchēwèi), ein kostenloser Parkplatz. Wenn du einmal weißt, dass 费 für Kosten steht, kannst du Dutzende Schilder entschlüsseln: 水费 (shuǐfèi, Wasserrechnung), 电费 (diànfèi, Stromrechnung), 学费 (xuéfèi, Studiengebühren). Das Muster 收… 费 funktioniert wie ein Gerüst, in das du einfach Substantive einsetzt.