什么是“赶作业”？我的作业故事

Was bedeutet “赶” (gǎn) auf Chinesisch — und was ist 赶作业?

赶 (gǎn) drückt Zeitdruck gegenüber einer Frist oder einem Zeitplan aus: Du hetzt, um etwas zu erreichen, bevor es dir entwischt. 赶作业 (gǎn zuòyè) bedeutet, Hausaufgaben in letzter Minute hastig zu erledigen. Dasselbe Verb steckt auch in 赶飞机 („zum Flugzeug hetzen“), 赶公交 („zum Bus rennen“) und 赶时间 („in Zeitnot sein“). Ein kurzes Verb, ein Dutzend hektische Situationen.

Die Sprecherin im Clip erklärt das Wort gleich selbst: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — „das Zeichen 赶 drückt aus, dass man wegen knapper Zeit etwas eilig erledigt.“ Danach erzählt sie eine persönliche Geschichte: Sie blieb bis drei oder vier Uhr morgens wach und wettete mit ihrer Schwester, wer die Hausaufgaben vor Schulbeginn schneller fertigkriegt — wer sein 作业 am schnellsten 赕 und zuerst schlafen gehen kann. Beachte, dass 赕 auch „aufholen“ bedeuten kann: 赕上 (gǎnshàng) heißt „jemanden einholen“ oder „rechtzeitig schaffen“, und 追赶 (zhuīgǎn) ist „hinter jemandem herjagen“.