春节为什么不能洗衣服和扔垃圾

Was bedeutet “初一” (chūyī) auf Chinesisch?

初一 (chūyī) bedeutet der erste Tag des Mondmonats. Während des Frühlingsfestes bringt 大年初一 — der erste Tag des neuen Jahres — eine ganze Reihe von Bräuchen mit sich, die das neu ankommende Glück schützen sollen. Viele Familien verzichten darauf, den Boden zu fegen, Müll rauszubringen, Kleidung zu waschen oder sich die Haare zu waschen — wobei es je nach Region und Familie unterschiedlich ist, welche Tabus genau beachtet werden. Die Logik dahinter: 好运 (hǎoyùn, Glück) ist gerade im Haus eingezogen, und jede reinigende Handlung könnte es mit dem Schmutz hinausfegen oder wegwerfen.

Die Erzählerin im Clip gibt zu, dass sie ihre schmutzige Hose heimlich trotzdem gewaschen hat — ihre Mutter sagte am 初一 nein, und das Verbot gilt erst bis 初三 (dem dritten Tag) . Ihre Großmutter erklärt die volle Regel: 初一到初五，好运会来到家里 („vom ersten bis zum fünften Tag kommt das Glück ins Haus“). 初 (chū) bedeutet „der Anfang von“, also ist 初一 „Anfang-eins“, 初二 der zweite Tag und so weiter durch die ersten zehn Tage des Mondmonats. Dasselbe Zeichen taucht auch in 初学者 (chūxuézhě, „Anfänger“) auf — jemand, der am ersten Tag des Lernens steht.