穿着睡衣宅在家里的一天

Was bedeutet „宅 (zhái)“ im chinesischen Slang?

宅 (zhái) bedeutete ursprünglich einfach „Wohnsitz“ oder „Haus“. Die heutige Slangbedeutung hängt meist mit der japanischen otaku-Kultur (お宅) zusammen und verbreitete sich in den 2000er Jahren über Taiwan im chinesischsprachigen Raum. So wurde es erst zum Slangwort für jemanden, der den ganzen Tag zuhause bleibt, und dann zu einem Verb, das genau das beschreibt. Heute kannst du sagen 我要宅在家里 (ich bleibe zuhause) oder dich selbst 很宅 (sehr stubenhockerisch) nennen. Der Ton ist leicht selbstironisch, aber liebevoll, nicht wertend.

Die Vloggerin im Clip verbringt einen ganzen Tag im Pyjama und bringt die Einstellung auf den Punkt: 我并不是一个很宅的人，但是有的时候我就是想宅 — „Ich bin eigentlich nicht so ein Stubenhocker, aber manchmal will ich einfach zhai.“ Genau dieser Wechsel zwischen Adjektiv und Verb ist der Kern des Wortes: 宅男 (zhái nán) ist ein männlicher Stubenhocker, 宅女 (zhái nǚ) eine weibliche, und 宅文化 (zhái wénhuà) ist die ganze Zuhause-bleiben-Subkultur, die durch Streamingdienste und Essenslieferungen noch einmal richtig befeuert wurde.