রাজা ও বাবুর্চির হাস্যকর গল্প

Was bedeutet „গোস্ত“ im Bengali und wie unterscheidet es sich von „মাংস“?

Bengalisch hat zwei gängige Wörter für „Fleisch“: মাংস, den sanskritstämmigen Standardbegriff, und গোস্ত, ein Lehnwort aus dem Persischen গোশত (gosht), das besonders im Alltag unter bengalischen Muslimen gebraucht wird. In diesem Clip kommt গোস্ত durchgehend vor – হাঁসের গোস্ত, „Entenfleisch“ –, das Wort, das der königliche Koch und der Witz, den er erzählt, ganz natürlich wählen würden.

Das গোস্ত/মাংস-Paar ist ein kleines Fenster in eine viel größere Spaltung im bengalischen Wortschatz: Persische und arabische Lehnwörter stehen neben sanskritstämmigen Wörtern für dieselbe Sache, oft sortiert nach Religion, Region oder Register statt nach Bedeutung. বাবুর্চি, „Koch“ – ebenfalls in diesem Clip – ist selbst ein persisches Lehnwort (bāwarchī), das sich in der Mogulzeit ins Bengalische, Hindi und Urdu verbreitete. Keines der beiden Wörter ist „richtiger“ als das andere; die Wahl hängt davon ab, wer spricht, nicht davon, was wahr ist.