موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

Was bedeutet „malesh“ (معلش) auf Arabisch?

معلش (malesh) erledigt die Arbeit von vier deutschen Phrasen auf einmal: „Entschuldigung“, „macht nichts“, „mach dir keine Sorgen“ und „so ist das Leben“. Es stammt aus dem klassischen مَا عَلَيْهِ شَيْء (wörtlich: „da ist nichts darauf“) und hat sich zu einem einzigen conversationalen Atemzug verdichtet. Weil es sich gleichzeitig entschuldigt und abwinkt, ist es das Standardwort, wann immer man Reibung glätten will, ohne ein Drama daraus zu machen.

Im Clip läuft ein Passant in eine Comedy-Szene, die auf der Straße gedreht wird. Der Regisseur dreht sich zu ihm und sagt: „قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش“ – „wir filmen gerade, bitte unterbrich nicht, Gott segne dich, ich meine … معلش.“ Genau dieses letzte معلش ist der ganze Move: eine bestimmte Bitte, verpackt in ein Lächeln, die sich gleich selbst um Verzeihung bittet. Man hört es in Ägypten, im Levante, im Golf und in Nordafrika, mit Schreibvarianten wie معليش und معلاش je nach Dialekt. Manchmal wird es zusammen mit Inshallah und Bukra als eines der drei Wörter genannt, die das entspannte Tempo des arabischen Alltags prägen.