مقلب الشبح في البيت بين الأم والابنة

Was bedeutet „udhākir“ (أذاكر) auf Arabisch?

Das Mädchen im Clip hört seine Mutter an der Tür und inszeniert eine klassische Szene: سأقوم بتمثيل أنني أذاكر – „Ich werde so tun, als würde ich lernen.“ ذاكر ist das Schul-Verb – Stoff wiederholen, Hausaufgaben machen –, im Unterschied zu درس, was allgemein „ein Fach studieren“ bedeutet. Man تدرس Medizin, aber am Abend vor der Prüfung تذاكر man. Das Substantiv مذاكرة bezeichnet genau jenes Auswendiglernen, das jeder arabische Schüler nur zu gut kennt.

Die Wurzel ذ-ك-ر bedeutet „sich erinnern, erwähnen“, sodass مذاكرة wörtlich bedeutet, Stoff ins Gedächtnis einzuarbeiten – ein Verb, in dem die Lernmethode schon steckt. Es ist der Alltagsbegriff, besonders in Ägypten (ذاكرت؟ – „Hast du gelernt?“ ist die ewige Elternfrage). Der Streich geht weiter mit einem شبح – einem Geist –, der angeblich an der Türklinke rüttelt, bis die Schwester den مقلب aufdeckt.