أنا والحمار والجي بي اس

Was bedeutet „bardo“ (برضه) im Ägyptischen Arabisch?

برضه (auch geschrieben برضو) ist eines der härtesten arbeitenden Wörter im Ägyptischen Arabisch und deckt „auch“, „immer noch“ und „trotzdem“ in einem Atemzug ab. Der Clip trifft es perfekt: Der Sprecher staunt, dass ein Esel sich nie verläuft, und gibt dann zu: بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه – „Ich benutze das GPS und verlaufe mich trotzdem.“ Eine Silbenpaar, und die ganze selbstironische Pointe hängt daran.

Die Verwendungen fächern sich schnell auf: أنا برضه – „ich auch“; برضه مش عاجبك؟ – „du bist immer noch nicht zufrieden?“; und als empörtes „wirklich?!“ – برضه تعمل كده؟ („du würdest das trotzdem machen?“). Levantinische Sprecher greifen für „auch“ auf كمان zurück, wo Ägypter برضه sagen, aber nichts trifft ganz diesen „trotzdem“-Schulterzucken. Der Clip schenkt dir außerdem يتوه – „sich verlaufen“ – und das Lehnwort الجي بي إس selbst.