ألوان المي وغسل الإيدين مع العائلة

Was bedeutet „تكرم عيونك“ im levantinischen Arabisch?

Wenn jemand endlich tut, worum du gebeten hast, greifen Sprecher des levantinischen Arabisch zu تكرم عيونك (tkaram uyunak) – wörtlich: „Mögen deine Augen geehrt werden.“ Es ist kein Dankeschön und nicht ganz ein „Bitte schön“; es ist eine warme Anerkennung, dass der andere dir eine Freundlichkeit erwiesen hat, formuliert als eine Ehre, die ihm zuteilwird. Die Augen werden gewählt, weil sie in der arabischen poetischen Tradition für den ganzen Menschen in seiner besten Form stehen.

Die Wurzel ist كرم (karam) – Großzügigkeit, Edelmütigkeit, Ehre – eine der am höchsten geschätzten Eigenschaften in der arabischen Kultur. Die Phrase passt sich dem Gegenüber an: تكرم عينك (Singular, neutraler) oder تكرم عيونك (Plural/Dual, zärtlicher). Man kann sie in beide Richtungen nutzen: um einen erhaltenen Gefallen gnädig anzunehmen oder um fröhlich „Gerne doch“ zu sagen, bevor man selbst einen tut. Im Clip wehrt sich ein Kind mit einem Regenbogen aus buntem Wasser gegens Händewaschen; als es endlich nachgibt, signalisiert das تكرم عيونك der Mutter nicht Ärger, sondern warme Freude – die Phrase verwandelt das Nachgeben des Kindes in ein kleines Zeremoniell gegenseitigen Respekts.