أخت تعلم أختها درسًا بسبب الجوال

Was bedeutet „الجوال“ im Golf-Arabischen?

الجوال (al-jawwal) ist das alltägliche Wort für Mobiltelefon im Golf- und Saudi-Arabischen. Während im ägyptischen Arabisch موبايل (eine Übernahme des englischen „mobile“) gebräuchlich ist und die moderne Standardsprache eher هاتف نقال bevorzugt, hat sich am Golf eine eigenständige arabische Wortschöpfung durchgesetzt, die auf جال – „umherstreifen, wandern“ – zurückgeht. Die Logik ist dieselbe wie beim englischen „mobile“: ein Telefon, das mit dir reist.

Im Clip ist الجوال kaum zu übersehen: Die ältere Schwester ist so genervt von der Handysucht ihrer kleinen Schwester, dass sie deren Schüssel beim Abendessen mit جوالات (Handys) füllt statt mit Essen – und sie nachts immer wieder weckt, um ihr das Gerät zu reichen. Ein wiederkehrender Witz um ein Wort, das in fast jedem Satz vorkommt. Der Plural جوالات folgt dem regelmäßigen arabischen Pluralmuster, wer also den Singular kennt, hat den Plural gratis dazu. Lernende, die zuerst mit ägyptischem oder levantischem Arabisch in Berührung gekommen sind, treffen oft eher auf موبايل, weshalb جوال beim Wechsel zu Golf-Inhalten ein echter blinder Fleck sein kann.