Tres mercados imperdibles en Ciudad de México

Was bedeutet „guaraches“ auf Spanisch?

Auf dem Mercado de Jamaica zählt die Moderatorin die Leckereien dort auf und sagt „los guaraches son espectaculares.“ Ein guarache ist eine lange, ovale Maisbasis — geformt wie eine Schuhsohle — belegt mit Bohnen, Salsa, Fleisch, Zwiebeln und Käse. Dasselbe Wort bezeichnet auch eine Ledersandale, aber auf einem Lebensmittelmarkt meint es den Fladen. Sie sagt also, dass dieser einfach großartig ist.

Gesprochene Zeile: „los guaraches son espectaculares“ — „die guaraches sind großartig.“ Die Form ist nach einer Schuhsohle benannt, aber auf einer Speisekarte bedeutet es meistens das Essen. Beispiele: - „Me pedí un guarache de bistec.“ — „Ich habe mir einen guarache mit Steak bestellt.“ - „Estos guaraches están bien servidos.“ — „Diese guaraches sind richtig reich belegt.“ - „¿De qué quieres tu guarache?“ — „Was möchtest du auf deinen guarache haben?“ Hauptsächlich mexikanisch. Manchmal findet man auch die Schreibweise „huarache.“ Die Sandalen-Bedeutung hörst du in Gesprächen über Schuhe, nicht über Essen — der Kontext macht also alles klar.