Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

Was bedeutet „dándole la lengua“ auf Spanisch?

Im Zug sagt die Tante, sie hätten die ganze Fahrt „dándole la lengua“ verbracht. Das klingt nach „ihm die Zunge geben“, bedeutet aber einfach, dass sie die ganze Zeit nonstop geplaudert haben. Sie fügt sogar hinzu: „como se dice aquí en España“ – so sagt man das hier in Spanien. Wenn du also „dándole la lengua“ hörst, stell dir Leute vor, die reden und reden und nie die Themen ausgehen.

Gesprochener Satz: „Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.“ (Wir haben die ganze Zeit nonstop geplaudert, wie man hier in Spanien sagt.) „Dar a la lengua“ ist eine lockere, freundliche Art zu sagen, dass jemand viel redet, oft ohne Pause. Beispiele: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (Wir haben den ganzen Nachmittag geplaudert.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (Die beiden quatschen immer.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Hör auf zu quatschen und hilf mir.) Das klingt meist warm oder verspielt, nicht unhöflich. In diesem Clip freut sich die Familie, eine „familia muy tertuliana“ zu sein – Leute, die gern zusammensitzen und reden.