Queso fundido con chorizo y rajas paso a paso

Was bedeutet „cerrar con broche de oro“ auf Spanisch?

In diesem mexikanischen Kochvideo nennt Janet ihre letzte Zutat und sagt: „para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.“ Ein „broche de oro“ ist eine goldene Schließe, aber die Redewendung bedeutet einfach den perfekten Abschluss. Sie sagt damit, dass die Weizentortillas das Detail sind, das das ganze Gericht komplett macht. Wenn du sie hörst, stell dir vor, wie jemand das Beste für den Schluss aufhebt.

Im Clip: „Y, finalmente, para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.“ — „Und schließlich, um es perfekt abzuschließen, Weizentortillas.“ Man nutzt das für jeden gelungenen Abschluss, nicht nur beim Essen. „Cerramos la fiesta con broche de oro“ = „Wir haben die Party perfekt beendet.“ „El cantante cerró con broche de oro“ = „Der Sänger hat die Show perfekt beendet.“ Es klingt warm und ein bisschen stolz. Man hört es oft direkt vor dem letzten, besten Teil – es signalisiert also: „Hier kommt der krönende Abschluss.“