Qué gorro me pongo para salir a la calle

Was bedeutet „me da vergüenza“ auf Spanisch?

Er hat ein paar Wintermützen anprobiert, eine ist knallrosa-lila mit Bommel. Sie gefällt ihm, aber er zögert, sie draußen zu tragen: „me da un poco de vergüenza salir a la calle así.“ Im Spanischen liegt das Gefühl bei der Sache, nicht bei dir — die Mütze „gibt“ dir die Scham. Also bedeutet „me da vergüenza“ „ich schäme mich“, und es kommt immer vor, wenn etwas einen peinlich berührt.

Im Clip: „me da un poco de vergüenza salir a la calle así“: „ich schäme mich ein bisschen, so auf die Straße zu gehen.“ Die Struktur lautet „(a mí) me da vergüenza + Sache/Handlung.“ Weitere Beispiele: „Me da vergüenza hablar en público“: „ich schäme mich, öffentlich zu sprechen.“ „Me da vergüenza pedir ayuda“: „es ist mir peinlich, um Hilfe zu bitten.“ „¿No te da vergüenza?“: „schämst du dich nicht?“ Mit „un poco de“ wird es abgeschwächt: „me da un poco de vergüenza.“ Andere Gefühle funktionieren genauso: „me da miedo“ (es macht mir Angst), „me da pena“ (es macht mich traurig / es tut mir leid).