Perro aventurero que hace rafting en Islandia

Was bedeutet “aguas bravas” auf Spanisch?

Der Clip nennt Balú „un veterano de las aguas bravas“ — einen Veteranen der wilden Stromschnellen. aguas bravas ist die alltägliche spanische Bezeichnung für Wildwasser: das schnelle, schäumende Flusswasser, durch das man im Rafting- oder Kajakboot navigiert. „Bravas“ bedeutet hier wild oder heftig und spielt auf die raue Gewalt des Wassers an, nicht auf Mut. Die Aussage sagt uns also: Dieser kleine Hund ist ein echter Fluss-Profi.

Gesprochene Zeile: „considerado un veterano de las aguas bravas“ — „als Veteran der wilden Stromschnellen betrachtet.“ Weitere Beispiele: „Hacemos rafting en aguas bravas“ (Wir gehen Wildwasser-Rafting); „El río baja con aguas bravas en primavera“ (Im Frühling fließt der Fluss schnell und wild); „Es guía de aguas bravas“ (Er ist Wildwasser-Guide). Hinweis: „aguas“ steht hier im Plural, selbst bei nur einem Fluss, und „bravas“ bezieht sich auf raues, wildes Wasser — nicht auf wütende Menschen. Diesen Begriff triffst du immer an, wenn es um Rafting, Kajakfahren oder Flusssport geht.