Mi hermano no sabe matemáticas y me estafan

Was bedeutet „lo estafaron“ auf Spanisch?

Der Bruder ist so schlecht in Mathe, dass er nicht mal sein Wechselgeld zählen kann. Der Witz sitzt mit „Una vez, hasta lo estafaron“ – „Einmal haben sie ihn sogar betrogen.“ Estafar heißt, jemanden um Geld zu betrügen, indem man ihn austrickst: ein Betrug, ein fauler Deal, zu wenig Wechselgeld. Das „lo“ bedeutet ihn – die ganze Phrase sagt also, dass ihn schon mal jemand abgezockt hat.

Im Clip: „Una vez, hasta lo estafaron.“ – „Einmal haben sie ihn sogar betrogen.“ Estafar heißt, jemanden um Geld zu betrügen, indem man ihn austrickst. Man hört es bei Betrug und Abzocke: „Me estafaron en el mercado“ (sie haben mich auf dem Markt abgezockt); „Esa tienda estafa a la gente“ (der Laden betrügt die Leute); „Cuidado, es una estafa“ (vorsicht, das ist ein Betrug). Das „lo“ vor dem Verb bedeutet ihn – setz „me“ für dich selbst ein oder „te“ für jemanden, mit dem du sprichst.