Ir al cine en Islandia con intermedio

Was bedeutet „intermedio“ auf Spanisch?

Im Kino in Island sagt sie „en Islandia hay intermedio“ – und meint, der Film hält buchstäblich in der Mitte an. „Intermedio“ ist die Pause in der Mitte, die Unterbrechung, in der man aufs Klo geht oder Snacks kauft. Es sieht aus wie das englische „intermediate“, ist hier aber das Wort für genau diese Pause während der Vorstellung. Sie findet es besonders, weil die meisten Länder das heute nicht mehr machen. Also: „hay intermedio“ = es gibt einen Zwischenakt.

Sie sagt: „en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora“ – „in Island gibt es einen Zwischenakt, was man in anderen Ländern heute nicht mehr sieht.“ Dann erklärt sie: „en medio de la película, hacen una pausa“ – mitten im Film machen sie eine Pause. Weitere Beispiele: „El concierto tiene un intermedio de diez minutos“ (eine zehnminütige Pause). „Hubo un intermedio en la obra de teatro“ (eine Pause im Theaterstück). Hinweis: Wenn „intermedio“ die Pause selbst bezeichnet, bedeutet es Unterbrechung oder Zwischenakt. Wenn es etwas beschreibt, heißt es „Mitte“ oder „dazwischen“ – un nivel intermedio = ein mittleres Level. Der Satz macht meist klar, was gemeint ist.