Intentando escapar de una multa de tráfico

Warum sagen manche Spanischsprechende „colocar“ statt „poner“?

In weiten Teilen Spaniens und vieler Regionen sagt man „poner una multa“, also eine Strafe verhängen. Im karibischen und nordandinen Spanisch übernimmt „colocar“ (wörtlich „platzieren“) jedoch ganz unauffällig die alltäglichen Aufgaben von „setzen/stellen/legen“: „voy a colocarte una multa“, „me va a colocar una multa“. Für Lernende ist das ein Hinweis auf die Herkunft der Sprechenden: Wo andere auf „poner“ zurückgreifen, greifen sie auf „colocar“ zurück.

Im Standardspanisch ist „colocar“ dem sorgfältigen Platzieren vorbehalten, also dem Anordnen oder Positionieren von etwas, während „poner“ das universelle „setzen/stellen/legen“ abdeckt. In diesen Dialekten verschwimmt diese Grenze und „colocar“ wird zum Allrounder. Beides ist richtig; wer den Wechsel erkennt, kann einen Akzent besser zuordnen. Zusätzliches Vokabular aus dem Clip: „el cinturón de seguridad“ (der Sicherheitsgurt) und „la licencia“ (der Führerschein).