Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

Was bedeutet „se me da bien las manos“ auf Spanisch?

Ein Junge in Madrid sagt, er wolle Physiotherapeut werden, „porque se me da bien las manos“ — weil er gut mit seinen Händen ist. Achte darauf: Er sagt nicht „Ich bin gut.“ Das Spanische dreht den Spieß oft um: Die Fähigkeit ist das, was sich dir „gut gibt“, und das „me“ markiert, für wen es leicht geht. So fühlt sich ein Talent weniger wie etwas an, das du besitzt, sondern wie etwas, das einfach für dich klickt.

Gesprochener Satz: „porque se me da bien las manos“ — „weil ich gut mit meinen Händen bin.“ Das Verb dar (geben) trägt die Idee. Das „me“ zeigt dir, für wen die Fähigkeit leicht geht, und „bien“ sagt, dass es gut läuft. Tausche das Substantiv aus, um über alles Mögliche zu sprechen: - Se me dan bien los idiomas — „Ich bin gut in Sprachen.“ (idiomas ist Plural, deshalb wird das Verb zu dan.) - Se me da bien cocinar — „Ich koche gut.“ - No se me da bien el dibujo — „Ich kann nicht gut zeichnen.“ In sorgfältiger Sprache hört man eher se me dan bien las manos (manos ist Plural), doch der Junge behält da bei — beides ist leicht zu verstehen.