Encuentro incómodo en el sexto piso

Was bedeutet „no me di cuenta“ auf Spanisch?

Ein bisschen angetrunken ist sie im falschen Stockwerk gelandet — im sechsten, obwohl sie nur einen darunter wohnt. Als der Mann sie darauf hinweist, lacht sie es weg: „Ay, ay, no me di cuenta.“ Das bedeutet „Ich hab’s nicht gemerkt.“ Du verwendest die Phrase immer dann, wenn dir etwas entgangen ist — eine falsche Tür, ein Preis oder eine Anspielung. Sie ist die natürliche, freundliche Art, einen kleinen Fehler zuzugeben, ohne ein großes Drama daraus zu machen.

Im Clip: „Ay, ay, no me di cuenta.“ — „Oh, oh, ich hab’s nicht gemerkt.“ „No me di cuenta“ stammt von „darse cuenta“, was „bemerken“ oder „merken“ bedeutet. Setzt ein „no“ davor, gibst du zu, dass dir etwas entgangen ist. Ein paar alltägliche Beispiele: - „Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.“ — „Sorry, ich hab nicht gemerkt, dass du gerade sprichst.“ - „No me di cuenta de la hora.“ — „Ich hab die Zeit nicht beachtet.“ - „¿Te diste cuenta?“ — „Hast du’s gemerkt?“ Wichtig: Es funktioniert sowohl, wenn du etwas Physisches übersiehst (den falschen Stockwerk), als auch, wenn du einen sozialen Hinweis verpasst. Wenn du erwähnst, was dir entgangen ist, folgt normalerweise „de“: „no me di cuenta de que…“ In schnellem Sprechtempo verschmelzen das „di“ und das unbetonte e in „me“, also höre auf den ganzen Block „no-me-di-cuenta“ statt auf vier einzelne Wörter.