El vecino que paga el almuerzo y las cervezas

Was bedeutet „boté la plata“ auf Spanisch?

Eine Frau kauft ihr Mittagessen an einem Straßenstand und findet ihr Bargeld plötzlich nicht mehr: „como que boté la plata.“ Wer „botar“ nur als „wegwerfen“ kennt, könnte denken, sie habe das Geld absichtlich weggeworfen. In Kolumbien heißt „botar“ oft einfach, etwas zu verlieren oder zu verlegen. Sie sagt also, ihr Geld sei verschwunden – und eine freundliche Nachbarin springt ein und bezahlt die ganze Rechnung.

Sie sagt: „como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió?“ – „Ich glaube, ich habe das Geld verloren, ich weiß nicht, wo es hingekommen ist.“ Beachte, dass sie „boté“ sogar mit „se me perdió“ (sich verlieren) kombiniert, was dir zeigt, was „botar“ hier bedeutet. Das ist ganz alltägliches kolumbianisches Spanisch. Ein paar weitere Beispiele, die du hören wirst: • „Boté el celular“ – „Ich habe mein Handy verloren.“ • „Botó las llaves“ – „Er/sie hat die Schlüssel verloren.“ In den meisten anderen spanischsprachigen Ländern würde man stattdessen „perdí la plata“ oder „perdí el celular“ sagen. „Botar“ behält dort meist seine andere Bedeutung – etwas in den Müll werfen – sodass derselbe Satz je nach Land anders klingen kann. In diesem Clip machen der Kontext (und der besorgte Tonfall) klar: Das Geld ist einfach weg.