Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia
A2 Spanish Hörübung · Rioplatensisches Spanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „hacer la meme“ im argentinischen Spanisch?
Hacer la meme ist rioplatensisches Babywort für „schlafen gehen, ein Nickerchen machen“. Argentinische und uruguayische Eltern nutzen es mit Kleinkindern: vamos a hacer la meme, mi amor: „lass uns ein Nickerchen machen, mein Schatz“. Der Ausdruck gehört zu einem kleinen Set argentinischer Babywörter, die als Familienspott lange nach dem Erwachsenwerden der Kinder überleben: upa: „hoch, nimm mich hoch“, nono: „Schlaf“, meme: „Nickerchen“.
In diesem Clip neckt eine Mutter ihren Teenagersohn, der gerade verkündet hat, er habe eine Freundin: “si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo”: „wenn du schon so groß bist für eine Freundin, bist du auch groß genug, um allein dein Nickerchen zu machen“.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
- ▸In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
- ▸In Argentine pediatrician and sleep-training content
- ▸In Argentine grandmother-grandchild conversations
- ▸In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)