Vocabulario del baño en español con ejemplos

Was bedeutet “tirar de la cadena” auf Spanisch?

In diesem Badezimmer-Rundgang erklärt die Sprecherin, wie man die Toilette benutzt: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena.” Wort für Wort bedeutet es “an der Kette ziehen”, aus der Zeit, als Toiletten noch eine hängende Kette hatten. In Spanien ist es immer noch die ganz normale Alltagsform für “spülen\). Wenn du also ”se tira de la cadena“ hörst, stell dir vor, du drückst den Knopf – gleiche Handlung, ältere Wörter. Andere Regionen nutzen teils andere Formen (z. B. ”bajar el agua\)).

Im Clip: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena” – “Um Wasser in die Toilette zu lassen, spülst du.”\n\nEin paar Varianten, die du hören wirst:\n- “¿Has tirado de la cadena?” – “Hast du gespült?”\n- “Tira de la cadena, por favor.” – “Bitte spül die Toilette.”\n- “Tiré de la cadena y me fui.” – “Ich habe gespült und bin gegangen.”\n\nHinweise: “tirar de algo” heißt, etwas zu ziehen, daher behält die Phrase das “de” vor “la cadena.” Auch bei modernen Druckknopf-Toiletten sagen Spanischsprechende noch “tirar de la cadena.” Im Clip nutzt die Sprecherin “se tira de la cadena” – eine gängige, neutrale Art, eine Anweisung zu geben, ohne zu nennen, wer sie ausführt (denk an: “du spülst” oder “man spült\)). Das Wort ”váter“ bedeutet Toilette; ”echar agua" heißt hier, Wasser hindurchzulassen.