Trinitarias que me enamoran en Puerto Rico

Was bedeutet „capullo“ auf Spanisch?

Sie brachte eine kleine Bougainvillea-Pflanze nach Hause und wartete ein halbes Jahr. Dann sagt sie „salió un capullo“ – eine Knospe kam heraus. Ein „capullo“ ist dieser feste, geschlossene Buckel am Stiel, kurz bevor er sich zu einer Blüte öffnet. Man hört die Begeisterung: diese winzige Knospe ist das erste Zeichen, dass die farbenfrohen Blüten, von denen sie träumte, endlich auf dem Weg sind.

Gesprochener Satz: „finalmente, salió un capullo“ – „endlich kam eine Knospe heraus.“ Ein „capullo“ ist eine Blütenknospe: die kleine, geschlossene Form, bevor sie sich öffnet. Beispiele: „El rosal tiene muchos capullos“ (Der Rosenstrauch hat viele Knospen). „El capullo se abrió esta mañana“ (Die Knospe öffnete sich heute Morgen). „Todavía es un capullo, aún no florece“ (Es ist noch eine Knospe, sie hat noch nicht geblüht). Man hört „capullo“ für Blütenknospen in der ganzen spanischsprachigen Welt. Hinweis: an manchen Orten kann es auch eine beleidigende Bezeichnung für eine Person sein, daher kommt es auf den Kontext an – hier bedeutet es eindeutig eine Pflanzenknospe.