Mi rutina de la mañana en español fácil

Was bedeutet „prender la pava“ auf Spanisch?

In ihrem Morgenritual sagt Pilar: „Prendo la pava para calentar el agua para el mate“ – sie schaltet den Wasserkocher an, um Wasser für Mate zu erhitzen. In Argentinien ist „prender“ das alltägliche Wort fürs Anmachen von Licht, Herd oder Wasserkocher; in Spanien sagt man meist „encender“. „La pava“ ist der Wasserkocher, mit dem man Wasser für Mate heiß macht. Ein kleiner, sehr lokaler Ausdruck, der einen ganz normalen argentinischen Morgen signalisiert.

Gesprochener Satz: „Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.“ – „Dann gehe ich in die Küche und schalte den Wasserkocher an, um das Wasser für den Mate zu erhitzen.“ „Prender“ = einschalten (ein Gerät, Licht oder Flamme). Es ist die gängige Wahl in Argentinien und weiten Teilen Lateinamerikas; Spanien tendiert zu „encender“. Beispiele: - „Prendé la luz, por favor.“ – „Mach bitte das Licht an.“ - „Voy a prender el horno.“ – „Ich werde den Ofen anmachen.” - „¿Prendiste la pava?“ – „Hast du den Wasserkocher angestellt?" „La pava“ ist der Wasserkocher, mit dem man Wasser für Mate heiß macht. Der ganze Ausdruck „prender la pava“ ist ein kleines tägliches Ritual in Argentinien.