Mi experiencia con el covid contada en español fácil

Was bedeutet „dio positivo" auf Spanisch?

Sie glaubt, sie könne kein COVID haben, macht aber zur Sicherheit einen Selbsttest: „me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo.“ Auf Spanisch sagt man nicht, der Test sei „positiv ausgefallen“, sondern verwendet das Verb dar, also „geben“. Der Test gibt ein Ergebnis. Daher bedeutet dio positivo wörtlich „er gab positiv“, und gemeint ist: „er war positiv“. Wenn du verstehst, dass dar diese Rolle übernimmt, verstehst du fast alle Testergebnisse auf Spanisch, egal ob COVID, Schwangerschaft oder Blutwerte.

Gesprochene Zeile: „me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo“ — „Ich habe den Antigentest gemacht und er war schnell positiv.“ Sie fügt sogar hinzu: „era un positivo muy claro“ (es war ein ganz klares positives Ergebnis). Bei Testergebnissen greift das Spanische auf dar (geben) zurück: Der Test „gibt“ dir die Antwort. Dio ist die Vergangenheitsform, also heißt dio positivo = „er war positiv“, dio negativo = „er war negativ“. Ein paar Beispiele, die dir begegnen werden: „el test dio positivo“ (der Test war positiv), „la prueba de embarazo dio positivo“ (der Schwangerschaftstest war positiv), „los análisis dieron negativo“ (die Laborergebnisse waren negativ — Plural, daher dieron). Tipp: Das Wort kann test oder prueba sein; beides funktioniert für einen medizinischen Test.