Licuado de banana rápido en mi cocina

Was bedeutet „arriba de eso“ auf Spanisch?

Sie ist schon gestresst, weil sie die Videos rechtzeitig fertigbekommen muss. Dann sagt sie: „Y arriba de eso estoy un poco mareada“: „und außerdem fühle ich mich ein bisschen schwindelig.“ „Arriba de eso“ ist ihre Art, ein zweites Problem auf das erste zu stapeln. Das ist umgangssprachliches, gesprochenes Spanisch, genau die Phrase, die du hörst, wenn jemand aufzählt, was alles schiefläuft. Achte darauf, wie sie ihre beiden Klagen miteinander verknüpft.

Im Clip: „Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.“: „Und außerdem fühle ich mich ein bisschen schwindelig, ich weiß nicht warum.“ „Arriba de eso“ bedeutet wörtlich „über dem“, aber im gesprochenen Spanisch heißt es „außerdem“ oder „und obendrein“. Man benutzt es, um noch einen Punkt hinzuzufügen, meist einen schlechten, zu dem, was man gerade gesagt hat. Weitere Beispiele: - „Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.“: „Ich kam zu spät, und obendrein habe ich die Schlüssel vergessen.“ - „Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.“: „Es ist sehr heiß, und außerdem funktioniert der Ventilator nicht.“ - „Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.“: „Ich bin müde, und obendrein tut mir der Kopf weh.“ Hinweis: Das ist alltägliches gesprochenes Spanisch, in Argentinien verbreitet. Andernorts sagt man oft „encima de eso“ oder einfach „encima“ für dieselbe Idee. Es kommt fast immer vor schlechten Nachrichten, nicht vor guten.