Jerusalén, el pueblo más caliente de Colombia

Was bedeutet „ecosostenible“ auf Spanisch?

Eine Reporterin stellt Jerusalén als stolzeste Stadt Kolumbiens vor und nennt das entscheidende Argument: Es ist das erste „territorio ecosostenible“ des Landes. Das Wort setzt sich aus „eco-“ (Umwelt) und „sostenible“ (nachhaltig) zusammen und bedeutet also umweltfreundlich oder ökologisch nachhaltig. In diesem Kontext ist es ein offizielles, stolzes Label: die Stadt wirbt damit, dass sie auf ihre Umwelt achtet.

Gesprochener Satz: „es conocido por ser el primer territorio ecosostenible de Colombia“: es ist bekannt dafür, das erste ökologisch nachhaltige Territorium Kolumbiens zu sein. Der Teil „eco-“ stammt von einem griechischen Wort für Haus oder Umwelt; „sostenible“ bedeutet nachhaltig, also langfristig aufrechterhaltbar. Zusammen wird das Kompositum in offiziellen und umweltbezogenen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass ein Ort oder eine Praxis gut für die Umwelt ist, oft, wie hier, als Marketing- oder Bürgerstolz.