Consejos básicos para viajar a Colombia con seguridad

Was bedeutet „por si acaso“ auf Spanisch?

Ein Reisetipp für Kolumbien: „Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso“ — es ist immer eine gute Idee, etwas Bargeld dabei zu haben, für alle Fälle. „Por si acaso“ steht am Satzende und deckt ein mögliches „Was-wäre-wenn“ ab: Viele Läden nehmen keine Karten, also hält Bargeld dich bereit, falls einer keine annimmt. Freundlicher, praktischer Rat — keine Warnung. Füg es fast jedem Plan hinzu.

Gesprochener Satz: „Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso.“ (Es ist immer eine gute Idee, etwas Bargeld dabei zu haben, für alle Fälle.) „Por si acaso“ steht meist am Ende und deckt ein mögliches „Was-wäre-wenn“ ab: - Lleva un paraguas, por si acaso. — Nimm einen Regenschirm mit, für alle Fälle. - Te dejo mi número, por si acaso. — Ich geb dir meine Nummer, für alle Fälle. - Guarda el recibo por si acaso. — Behalt die Quittung, für alle Fälle. Du kannst es auch allein als kurze Antwort nutzen: „¿Por qué traes tanto dinero?“ — „Por si acaso.“ Das „si“ hier bedeutet „wenn“, und die ganze Phrase verweist auf eine Vielleicht-Situation, für die du lieber gewappnet bist.