Cómo funcionan los apellidos en España
A2 Spanish Hörübung · Spanisch aus Spanien · Passend für Anfänger
Was bedeutet „rellenar“ auf Spanisch?
An ihrem ersten Arbeitstag muss Gloria ihren Ausweis ausfüllen — „tiene que rellenar su tarjeta de identificación.“ In Spanien ist „rellenar“ das normale Wort für das Ausfüllen eines Formulars: man trägt seine Daten in die leeren Felder ein. Der Clip nennt sie sogar beim Namen — „casillas“, die kleinen Kästchen für Vornamen und die beiden Nachnamen. Wenn also auf einem Formular „rellenar“ steht, heißt das einfach: schreib deine Daten in die Lücken.
Gesprochener Satz: „Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.“ = „Gloria muss ihren Ausweis ausfüllen.“ „Rellenar“ ist das alltägliche Wort für das Ausfüllen eines Formulars oder Dokuments. Ein paar häufige Verwendungen: - „Rellena este formulario, por favor.“ = „Füllen Sie bitte dieses Formular aus.“ - „Tienes que rellenar todas las casillas.“ = „Sie müssen alle Kästchen ausfüllen.“ - „Olvidé rellenar mi nombre.“ = „Ich habe vergessen, meinen Namen einzutragen.“ Gut zu wissen: Außerhalb von Formularen kann „rellenar“ auch „nachfüllen“ oder „auffüllen“ bedeuten (ein Glas, einen Tank) — aber bei Formularen und Kästchen heißt es immer: schreib deine Daten in die leeren Felder. „Casilla“ (ein Kästchen auf einem Formular) ist das passende Wort, das du in diesem Clip auch hörst.