Nijntje op de fiets langs trein en zebrapad

Was bedeutet „zebrapad“ auf Niederländisch?

Zebrapad setzt zwei niederländische Wörter zusammen: zebra (das Tier, wegen der Streifen) und pad (Pfad). Heraus kommt das alltägliche Wort für einen Fußgängerüberweg – die gestreifte Straßenmarkierung, an der du anhältst, um Leute überqueren zu lassen. Sobald du weißt, dass pad Pfad bedeutet, erschließt sich eine ganze Familie niederländischer Komposita: fietspad (Radweg), voetpad (Fußweg), bospad (Waldweg). Ein Wort, doppelt gelernt.

Im Clip baut die Erzählerin die Auflösung auf: „Wat is dat? Heel veel lijnen. Weet jij het al? Nu zie ik het. Het is een zebrapad.“ – „Was ist das? Ganz viele Linien. Weißt du es schon? Jetzt sehe ich es. Es ist ein zebrapad.“ Miffy (Nijntje) bleibt am Bordstein stehen und zeigt die richtige Reihenfolge beim Straßenüberqueren: links schauen, rechts schauen, noch mal links schauen. Das Wort taucht dann in der Zusammenfassung wieder auf („een trein, een auto en een zebrapad“) und prägt sich so perfekt ein. Im Alltagsniederländisch überquerst du op het zebrapad, und Autos müssen bij het zebrapad Vorfahrt gewähren – der Überweg fungiert also auch als Vorfahrtszeichen, nicht nur als optische Markierung.