Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen

Was bedeutet „een beetje“ auf Niederländisch?

Een beetje ist die alltägliche niederländische Art, „ein bisschen“ oder „ein wenig“ zu sagen: ik spreek een beetje Chinees (ich spreche ein bisschen Chinesisch). Der charmante Teil ist die Herkunft – beetje ist die Verkleinerungsform von beet, „ein Biss“. So ist „ein bisschen“ auf Niederländisch wörtlich „ein kleiner Biss“, genau wie das englische Wort bit, das auch als „Biss“ begann. Zwei Sprachen, die kleine Mengen in Mundvoll messen.

Im Clip zählt eine Polyglott ihre Sprachen auf und landet bei „een beetje Russisch“ / „een beetje Chinees“ – ein bisschen Russisch, ein bisschen Chinesisch. Een beetje mildert allerlei ab: een beetje moe (ein bisschen müde), een beetje duur (ein wenig teuer), wacht een beetje (warten Sie einen Moment). Die Endung -je ist das niederländische Diminutiv, das beet (ein Biss) in beetje (ein kleiner Biss → ein bisschen) verwandelt. Für „viel“ setzt man veel ein: ik spreek veel talen (ich spreche viele Sprachen), wie die Sprecherin auch sagt.