Na oud en nieuw nog steeds brak in bed

Was bedeutet “brak” auf Niederländisch?

Brak ist das alltägliche niederländische Wort für das Gefühl, nach zu viel Alkohol völlig gerädert zu sein: ein kratzender Hals, keine Stimme mehr und das feierliche Gelübde, nie wieder zu trinken. Wörtlich bedeutet es „brackig“ oder „salzig“ (dieser salzige, fader Geschmack ist der Hinweis), und es kommt überall dort zum Einsatz, wo man auf Englisch „rough“, „hanging“ oder einfach „hungover“ sagen würde. Es ist lockere gesprochene Sprache, typisch für den Morgen nach einer durchgemachten Nacht.

Das Niederländische hat auch ein Standardwort für den Kater: kater (wörtlich „Kater“). Brak ist aber die lockerere, ausdrucksstärkere Variante, die man in der Umgangssprache hört. Es funktioniert als Adjektiv („ik ben zo brak“) oder für sich allein als knapper Kommentar zum Morgen. Im Clip wacht die Person nach Neujahr (oud en nieuw) mit heiserer, brüchiger Stimme auf und verkündet: „Ik drink echt nooit meer“ — der klassische Brak-Moment, serviert mit perfekter komischer Selbstmitleid.