Boodschappen doen in het Nederlands: vragen en antwoorden
A1 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „boodschappen“ auf Niederländisch?
Im Niederländischen bedeutet boodschappen doen einkaufen gehen. Das Wort boodschappen (Plural von boodschap) bedeutete ursprünglich Aufträge oder Nachrichten — man wurde irgendwohin geschickt, um etwas zu erledigen. Mit der Zeit übernahmen die Dinge, die man mitbrachte — die Einkäufe — das Wort. So trägt „deine boodschappen machen“ noch immer die alte Idee eines Auftrags in sich, nur dass er heute am Supermarkt endet.
Die gesprochene Frage hier — „Bij welke supermarkt doet u de boodschappen?“ (Bei welchem Supermarkt kaufen Sie ein?) — ist ein Lehrbuchbeispiel für natürlichen Sprachgebrauch. Boodschap geht auf das Mittelniederländische bodescap zurück, von bode (Bote) + -schap (ein Suffix zur Bildung von Substantiven). Das Deutsche bewahrt die ursprüngliche Bedeutung deutlich in Botschaft (Botschaft, wörtlich „die Sendung oder Nachricht“). Im modernen Niederländisch bedeutet der Singular boodschap in formellen Kontexten noch immer eine Nachricht oder Neuigkeit: een slechte boodschap (schlechte Nachricht), een boodschap achterlaten (eine Nachricht hinterlassen). Der Plural boodschappen bedeutet fast immer Einkäufe. Weitere nützliche Wendungen: een boodschappenlijstje (Einkaufszettel, mit dem Diminutiv -je), boodschappentas (Einkaufstasche), de boodschappen ophalen (die Einkäufe abholen).