Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag

Was bedeutet “mijmeren” auf Niederländisch?

Im Niederländischen gibt es ein Wort für genau diesen Zustand, in dem man sich in langsamen, schweren Gedanken verliert, nicht ganz träumend, nicht ganz aktiv denkend. Mijmeren passiert, wenn die Gedanken zwischen alten Erinnerungen und halb geformten Gefühlen treiben, als würdest du durch eine Gegend laufen, ohne wirklich hinzusehen, wohin du gehst. Das Wort liegt zwischen denken (bewusst denken) und dromen (träumen), es ist nachdenklich, nach innen gerichtet und trägt einen Hauch von Traurigkeit oder Sehnsucht in sich.

Das Nomen dazu ist mijmering (ein Tagtraum, ein grüblerischer Gedanke) und das Partizip Präsens mijmerend bedeutet „sinnierend“. Wenn jemand aus dem Fenster starrt, kannst du das als mijmerend voor zich uit kijken beschreiben („nach vorn schauen, in Gedanken versunken“). Das Wort stammt vom mittelniederländischen mimeren, zurückzuführen auf urgermanisch mīmrōną und urindogermanisch smer- („sich erinnern, sich um etwas kümmern“), dieselbe Wurzel, die auch altenglisch mimorian hervorgebracht hat. Im Clip läuft Bas durch das Zeeheldenkwartier in Den Haag, und der Titel nennt genau das, was er tut: Bas mijmert, Bas sinniert. Die Erzählung, die folgt, mit ihren verschachtelten Erinnerungen und dem Gewicht einer Radionachricht über einen Holocaustüberlebenden, ist mijmeren in Aktion.