Doctors Discuss Hantavirus, Ebola And Mental Health

Was bedeutet „canary in the coal mine“ auf Englisch?

Wenn etwas Schlimmes bevorsteht, gibt es oft erst ein kleines Zeichen. Ein „canary in the coal mine“ ist genau so ein frühes Warnsignal. Die Redensart geht auf eine echte Praxis zurück: Bergarbeiter nahmen lebende Kanarienvögel mit unter Tage. Kanarienvögel sterben bei giftigen Gasen, bevor Menschen etwas merken. Starb der Vogel, wussten die Arbeiter, dass sie schnell rausmussten. Heute bezeichnet die Redensart jede frühe Warnung vor Gefahr, egal ob in der Gesundheit, der Politik oder der Wirtschaft.

In diesem Clip warnt ein Arzt vor Krankheitsausbrüchen und einem geschwächten US-Gesundheitssystem. Er sagt: „it’s kinda like canary in the coal mine — you might wanna be careful because as these things continue to pop up, eventually, something’s going to get through.“ Die kleinen Ausbrüche sind die frühen Zeichen; eine künftige Pandemie, die die USA erreicht, ist die größere Gefahr, auf die er hinweist. Die echte Praxis hielt sich lange: Britische Bergwerke setzten bis 1986 Kanarienvögel ein, bevor elektronische Gasmelder sie ersetzten. Die Redensart passt auf fast jede Situation: Ein fallender Aktienkurs als „canary in the coal mine“ für einen breiteren Wirtschaftscrash oder eine scheiternde Schule als Zeichen, dass ein ganzer Bezirk Probleme hat. Sie funktioniert im lockeren Gespräch ebenso wie im ernsten Journalismus.