Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump

Was bedeutet „keeping their powder dry“ auf Englisch?

Wenn jemand keeping their powder dry ist, hält er sich zurück, handelt also noch nicht, bleibt aber bereit. Die Redensart stammt aus der Zeit des Schießpulvers: Soldaten mussten ihr Pulver trocken halten, damit die Gewehre auch wirklich feuerten. Heute nutzt man die Wendung in Politik und Wirtschaft im Sinne von: „Ich warte auf den richtigen Moment.“ Das Spannende daran ist die unausgesprochene Idee: Man wartet nicht einfach nur, man ist bereit, im entscheidenden Augenblick sofort loszulegen.

Im Clip erklärt der Kommentator Jonathan Capehart, warum manche republikanische Senatoren Präsident Trump noch nicht herausgefordert haben. Einige von ihnen haben noch Vorwahlen vor sich, deshalb „they’re, like, keeping their powder dry“. Sie verhalten sich vorsichtig und sparen ihre politische Energie für den Moment, in dem es wirklich zählt. Die Redensart passt auf viele Alltagssituationen. Ein Trainer könnte sagen, eine Spielerin keeping her powder dry vor dem großen Finale. Eine Unternehmerin könnte eine wichtige Ankündigung zurückhalten und auf den passenden Tag warten. Die Kernidee bleibt immer dieselbe: Man hat etwas bereit, entscheidet sich aber zu warten. Die Wendung ist umgangssprachlich, aber in gesprochenen Nachrichten und politischen Diskussionen weit verbreitet. Sie drückt etwas aus, was ein einfaches „waiting“ nicht leistet: Die Person ist nicht nur geduldig, sondern auch vorbereitet und kann sofort handeln.