Zwei völlig verschiedene Leben im Vergleich

Was bedeutet “hocharbeiten” auf Deutsch?

Sich hocharbeiten heißt, sich durch eigene harte Arbeit Stufe für Stufe in einen besseren Job oder Rang vorzuarbeiten. Hoch bedeutet „nach oben“, und du bist es selbst, der da hochklettert. Ein Mann fragt seinen Freund, ob man sich bei der Arbeit eigentlich auch hocharbeiten kann. Die Pointe: der Mindestlohn ist gerade um 24 Cent gestiegen. Damit wird aus dem Begriff ein leiser Witz über einen Job, bei dem es kaum aufwärts geht.

Im Clip: „Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?“ — „Kannst du dich bei deiner Arbeit eigentlich auch nach oben arbeiten?“ Die Antwort — der Mindestlohn ist um 24 Cent gestiegen — macht klar, dass es praktisch nichts gibt, worauf man hochklettern könnte. Dieses Verb verwendest du fast immer mit „sich“: „sich hocharbeiten“ bedeutet, sich selbst hochzuarbeiten. „Hoch“ heißt „nach oben/hochn“, und „arbeiten“ heißt „arbeiten“. Zusammen beschreiben sie stetigen, verdienten Fortschritt — kein Glück und kein schneller Sprung. Beispiele: „Sie hat sich vom Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.“ (Sie hat sich von einem Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.) · „Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.“ (Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.) · „Er hat sich nach oben gearbeitet.“ (Er hat sich nach oben gearbeitet — eine alltägliche Alternative.)